Контакт, Немного инопланетной фантастики

Есть очень старое и очень простое правило для литературы: независимо от того каким языком пользуются персонажи, текст должен быть написан на том языке, на каком и все произведение. Без специального акцентирования. Исключением является только тот случай, когда другой язык является важным элементом в сюжете или сцене. Например, процесс взаимопонимания(непонимания) людей говорящих на разных языках.

А почему официальный язык на борту корабля - английский, а не русский?

Если
1) Русская школа лучшая
2) Русские традиции космонавтики лучшие
3) США нет, есть 6 независимых мелких государств на этой территории, причём гос. язык у двух из них - испанский.
4) Великобритания, как таковая, к космонавтике никогда не была близка.

Сообщение отредактировал Torvik - 26-11-2012, 7:41

Также думала над проблемой многоязычия и ее подачи в тексте. Как насчет варианта пояснения: "сказал он по-испански", "они перешли на русский" и т.д. ? Конечно, это не так заметно, как выделение, но более литературно.
К вопросу о выделении больших кусков. Зачем? Почему бы не обозначить "говорят на хинди" в начале поста?!

Это можно обосновать тем, что английский язык сохранил статус международного и вполне может быть официальным на борту корабля, финансируемого международной организацией (за это меня уже пинали, да, но статус экспедиции изменен не будет). На каком языке общается между собой экипаж - дело самого экипажа. А русский все же слишком сложен для иностранцев. И, думаю, мы не будем выделять языки и проблема отойдет сама. Пишем-то мы все равно по-русски.

А вдруг вот так внезапно русский действительно стал международным? Возможно, вместе с английским (английский для межнационального общения между простыми смертными, как более простой, русский - язык дипломатии и офицеров войск, действующих в составе иностранных армий).

Сойдемся на идее, высказанной Торвиком в приватной беседе. Основным языком на корабле будет русский, а в случае непонимания его иностранцами (которых у нас не то чтобы много) - переход на английский. И да, вам еще с аборигенами общение строить, так что на разговорной части языка особо не заморачивайтесь. В конце концов, лингвиста не просто так везем.

03.12.12

У нас временная замена. Джин будет отсутствовать несколько дней и роль Марка Самойлова временно передана Киберхагу.

Сообщение отредактировал -Ra- - 3-12-2012, 7:38

На уровне предложения:

1) Мастеру в головном посте темы отмечать тех или иных персонажей, от которых он ждёт реакции. Возможно и сроки оной.

2) При отсутствии таковой мастер вправе среагировать на ситуацию тем или иным образом
а) совершить ожидаемый поступок тем или иным героем
б) передать инициативу другому игроку
в) совершить "мастерский произвол"

/* Задумчиво оглядывается, пытаясь понять не сидит ли он в танке */
Честно говоря недопонял. Разве играть своим персонажем не предполагается все время, а не лишь тогда, когда персонажу перепадает "ключ сюжета" ?
Понятно, что бывает когда вроде как отыгрывать особо и нечего. Так в этом случае можно приватно спросить у мастера, требуется ли какой особый отыгрыш или можно взять на время игроку тайм-аут. Но такие ситуации, как мне видится, не должны быть частыми. В норме - каждый играет, играет и снова играет, не ждет особых указаний мастера.

Нахожу предложение здравым.
Касаемо сроков - думаю, суток будет достаточно в большинстве случаев. И если игрок по различным причинам не может отреагировать, пусть сообщит об этом мне в аську, ПМ, или в этой теме.

Сообщение отредактировал -Ra- - 5-12-2012, 12:08

Есть предложение заморозить игру на срок с 31 декабря до 1-2 января. Как вариант, жду поста от Ronin-a и/или NorthWolf-а. Иначе проматываю время вперед и текущую ситуацию решаю по своему усмотрению.

>Есть очень старое и очень простое правило для литературы: независимо от того каким языком пользуются персонажи, текст должен быть написан на том языке, на каком и все произведение.

не обязательно: Война и Мир