Венецианские любовники, или Вприпрыжку за Шекспиром

[Мышара >>>]

(в сторону)
Кровь на руках, как это верно... Ведьма!
Увидела меня насквозь с порога,
Как не раскрыла бы инкогнито,
Не разглядела бы под маской этой
Мой лик несущего лишь смерть и слезы.
(гадалке)
Сердечко? Кто? Мне имя назови!
Могу ли я надеяться на счастье
Любви взаимной обрести блаженство?

[бабка Гульда >>>]

(В лавку вбегает Бьянка. На ней скромное темное платье, но на волосы наброшена приметная испанская мантилья из валенсианских кружев. Лицо девушки закрыто маской. Заметив незнакомца, девушка смущается.)

Хозяюшка, петрушки бы пучок...

(Отходит к дальнему концу прилавка, Джильда спешит за ней следом. Бьянка говорит Джильде негромко и доверительно.)

Не надо мне петрушки! Это я
Сказала для начала разговора...
А правда, что ты можешь погадать?
Уж я б на серебро не поскупилась...

(Протягивает Джильде ладонь, одновременно бросив заинтересованный взгляд на плечистого синьора в черном плаще.)

[Ясмик >>>]

(бросает быстрый взгляд на руку и шепотом в сторону)

Смотри-ка – вырядилась как… а руки
Для синьориты грубоваты что-то…
Рискнуть сказать?.. Рискну… Так я своей
«Всевидящности» славу враз усилю…

(К девушке)

То верно люди бают. Я открыть
Завесу тайн могу. А их, известно,
И галька знать желает, что алмаз
Изображает… Что ты знать желаешь?..

[бабка Гульда >>>]

БЬЯНКА (в сторону):

"И галька, что алмаз изображает..."
Она меня увидела насквозь!
Под платьем госпожи она служанку
В одно мгновенье ока разглядела!
Вот это называется гадалка!
Такой и денежки не жаль отдать...

(Вслух.)

Скажи мне, о провидица судьбы:
Удачно ль замуж мне удастся выйти?

(Нечаянно -- а может, и нарочно! -- роняет маску и не сразу прилаживает ее на место, успев при этом бросить на широкоплечего синьора застенчиво-лукавый взгляд.)

[Ясмик >>>]

(В сторону):

Ишь, птица невысокого полета -
А ведь небось ей дожа подавай
Для брака... Ну и ладно, посулим!
Чай, Джильда, не впервой-то вр… ворожить…

(К девушке):

Желаешь знать судьбу свою… Кольцо
Когда оденешь: скоро ли, удачно…
Так вот, что, милая скажу: судьбы
Твоей дорогу – зайца два пройдут,
А вот поймаешь ли кого, стремясь
Угнаться сразу за двумя… как знать…

[Мышара >>>]

(В сторону потрясенно)
О небо! То ангела небесный лик
Мелькнул передо мной и растворился...
Судьба, за что жестока ты со мной?
Являешь мне прекрасные веденья,
Когда я на краю огня геены.
Пронзило грудь стрелой, вздохнуть не смею
А вдруг умру я сей же миг от чувства,
Что мне даровано сию минуту.

[бабка Гульда >>>]

БЬЯНКА (в сторону)

Два зайца? Это что -- два жениха?!
Ну и дела! Счастливица ты, Бьянка!
Один, допустим, Кларенс... а другой?
Быть может, кто-то познатней, богаче
Простого парня... Ох, не упущу,
Коль счастье мне само дается в руки...

(Сует Джильде монетку и выбегает из лавки.
Джильда раскладывает зелень на пучки, не обращая внимания на потрясенно застывшего мужчину в маске.
В этот миг в лавку просовывает голову Драматург, которому не терпится узнать, что тут произошло.)

[Мышара >>>]

(драматургу)
Что это за виденье, подскажи!
Навылет я пронзен стрелой амура.
И не смогу прийти в себя вполне,
Пока ты имя не раскроешь мне!

[бабка Гульда >>>]

ДРАМАТУРГ (в некоторой растерянности):Вообще-то здесь реплика Первого Горожанина... Где Первый Горожанин?! Где его черти носят? Ох, эти герои пьесы... распустил я их! Ладно, придется самому...

Конечно, благородный незнакомец,
На твой вопрос охотно я отвечу.
Лицо красавицы сокрыто маской,
Но эта валенсийская мантилья --
В Венеции вторую не найдешь!
Ее купил для дочери своей
Лет пять назад почтенный Америго,
Когда в Испании по делу был он.
Сейчас, увы, синьор тот разорился,
И все, чем он сейчас владеет, -- это
Прекрасное и древнее палаццо,
А также дочь, прекрасная Люсия,
Жемчужина среди венецианок...

[Мышара >>>]

Люсия - имя для богини счастья,
Для ангела любви и милосердья.
Я лишь могу смиренно приклоняться,
Червем в грязи у ног ее копаясь.
Лишь взгляд один и я погиб навеки,
О муки, ну зачем я уродился?

(стремительно уходит)

[бабка Гульда >>>]

ДРАМАТУРГ (потирает руки) Закрутилась интрига, закрутилась. Итак, следующее действие... (вытаскивает из кармана бумажку). Дом некоего Батардо...

(В этот миг в лавку опять вбегает Бьянка.)

БЬЯНКА:

Ой, где-то здесь я потеряла веер...

(Нагибается за оброненным веером -- и с нее снова падает маска.)

ДРАМАТУРГ (в изумлении) Бьянка! Ты, паршивка?! Что ты здесь делаешь? Ведь это юная барышня Люсия должна была прийти сюда... и встретить незнакомца в маске... А ты... ты... да еще вырядилась в хозяйскую мантилью! Ну, что прикажешь теперь делать? Ты погляди, какой сюжет ты поломала, мартышка ряженая! (Машет перед ее лицом своими исписанными листками.)

БЬЯНКА (дерзко подбоченясь):

Иди ты, дядя... к туркам на галеру!
Ведь я мантилью эту не украла,
А с позволенья барышни взяла!
Неужто мне нельзя принарядиться?
Прикажете мне в тряпку замотаться,
Которой моют грязные полы?
Ну да, пришла сюда я, чтоб гадать
Про женихов... ведь это мне нужнее,
Чем барышне. Свою судьбу она
И без гадалки знает преотлично.
Синьором Сильвио судьба зовется!
Свои бумажки мне в глаза не тычь:
Ты все там по-английски нацарапал,
А я читаю лишь по-итальянски!
Но я скажу: коль пьеса не велит
Служанке честной погадать о счастье,
То пьеса та глупа, глупа, глупа!

(Показывает Драматургу язык и убегает.)

ДРАМАТУРГ (с трудом приходя в себя). Вот дерзкая сорока!.. Ладно, может, зрители ничего и не заметили... может, все обойдется... (Приосанившись, громко.) Следующая сцена. Дом горожанина по имени Батардо. Участвует сам Батардо, его сестра Иларья и их постоялец Лоренцо. Лицо без слов -- Бригитта, супруга Батардо.




(Занавес на миг закрывается -- и вновь распахивается, открыв полутемную комнатку, бедную, но чистенькую. Она освещена одним светильником, возде которого сидит Иларья и шьет. Рядом, в полумраке, у стола сидят за бутылкой вина Батардо и Лоренцо. Мужчины беседуют.)

Сообщение отредактировал бабка Гульда - 6-04-2006, 16:41

[Мышара >>>]

Батардо, говорю тебе, что мне
Она не пара, это очевидно!
Она парит меж ангелов и звезд
И взгляд свой ко мне в бездну не опустит.
Я ранен, я убит, я погибаю,
Навеки счастья мне не суждено.
Пойду-ка я топиться, брат Батардо,
Или повешусь этой же зарею.
Невыносима бренность бытия,
Когда душа стремится в небеса,
Запутавшись в сетях безумных грез,
Как удержаться тут от горьких слез?

[Torvik >>>]

Повеситься, убиться, право дело!
Удел для слабовольных дураков!
Ты многих вешал, ты-то это знаешь.
Ну кто, скажи, прилюдно ликовал,
Из тех, кого ты умертвить изволил?
Ты лучше поразмысли головой:
Твоя красотка, как и ты, откуда?
Мы где живём, забыл? Напомню я.
В Венеции. А потому - накинь
Широкий плащ и маскою прикройся.
И вот уже ты доблесный идальго
И можешь беспрепятственно входить
В любую дверь. Тьфу, в горле пересохло.
Так наливай. Давай, за твой успех.
Чтоб не ходил ты тут с прокисшей рожей.
(В сторону)
Иларья, детка, кончилось вино.
Ты принеми сюда две-три бутылки,
Что на четвёртой полке, ну, ты знаешь.
Бригитте, только, чур, не попадаться!

[Тагира >>>]

(вполголоса, в сторону)
Не попадешься ей, ага, конечно...
Она, как ведьма, знает наперед,
И им скандал закатит, ну и мне
Устроит трепку. Проходили, знаем...

(вслух, громко)

Да-да, конечно, тотчас принесу.

(кладет пряжу на стул, встает, украдкой смотрит на Лоренцо. Лицо ее озаряет трогательная улыбка, девушка спешно отворачивается. Шепчет)

Ах, что за глупости несет Батардо?..
И как он груб с товарищем своим!
А тот - такой ранимый человек...
Лоренцо, ах! Прекрасная душа.
(горько)
Увы-увы! Меня не замечает.

(уходит за вином)

[Мышара >>>]

Ты прав! Пора вином залиться мне
И утопить в нем горе и беду,
Что стала мне заветною подругой.
Порой завидую я мертвецам,
Что были мной удавлены однажды...
Сегодня вот отличнейший пример
Того, как смерть приносит облегченье.
Пытуемый - известный бунтовщик,
Он подстрекал народные волненья,
Попал под стражу и был брошен в яму.
Мне велено пытать его пять суток.
Пытал, а бунтовщик кричал, ругался,
Рыдал, стенал и умолял о смерти.
Сегодня вышел срок, он умер утром,
С гримасою блаженства на лице.
Любовь меня пытает точно так же,
Сжимает сердце словно меж тесками
И я готов молить уж о пощаде!
Прикинуться другим? Навеять тайну?
Украсть у счастья лакомый кусок,
Чтобы потом растерзанным остаться,
Когда придется все же ей признаться,
Кто я под маскою на самом деле.
Удел мне горе - в этом я уверен!
(провожает тоскливым взглядом Иларью)

[Torvik >>>]

Ну что ты "горе, горе", ты узнай
Сперва дорогу к сердцу незнакомки,
А после... После, коль она богата,
Влюби в себя (Всё отроков учить)
Она ж тогда простит тебе не только
Издержки мастерства, но много больше.
Как в масле сыр кататься будешь, право.
(Выпивает)
Эх, хорошо... Но где ж девчонку носит?
И брось рыдать. Смелее, друг, смелее.
А плащ и маску я тебе ссужу.
Мне раньше очень часто эти вещи
И жизнь спасали. Но, об этом - позже.

[Тагира >>>]

(за сценой)
Нет-нет, я не брала вино, клянусь Вам!
Ужели я могла? Ну что Вы, право!..
Взяла я масло, и того - немного,
Чтоб спицы протереть, а то ржавеют...

(перед выходом на сцену видит драматурга)
(бурчит себе под нос)

У! Пес несчастный! Вон как завернул
Сюжет! Страдай, страдай! Страдай, Иларья!
Пока Лоренцо сохнет от любви
К девице "бла-ародной", тьфу! Не выйдет!
Уж я чего-нибудь изобрету....

(оглядываясь на драматурга, выходит на сцену, спотыкается обо что-то и роняет одну из бутылок. Виновато улыбается Батардо и Лоренцо)

Посуда бьется к счатью, правда-правда!

[Мышара >>>]

(указывает на осколки бутылки)
Вот символ моей жизни распроклятой!
Повсюду вижу я знамения
Того, что мой удел - несчастья.
Решил я удавиться, но сначала
Урву у счастья трепетный момент,
Который буду перед смертью видеть.
Найду ее и постараюсь к сердцу
Найти ключи и отворить преступно
Ту дверь, что к наслаждениям ведет,
А там не страшно, в петлю! Иль с моста...

[Torvik >>>]

(смотрит на разбитую бутылку, слегка багровеет)
Ну...убери осколки побыстрей.
(берёт у неё бутылки, открывает одну, разливает)
Во-во, урви момент, пока не поздно.
А то "с моста"! На всех мостов не хватит.
Была бы точно славная картина,
Коль все бы на мостах висели в ряд,
Кто мыслит не башкой, а чем-то ниже.
Так за любовь! Пусть чувства торжествуют!
Чтоб мы удачу дёргали за хвост
В делах любовных. За любовь, Лоренцо!

[Тагира >>>]

(убирает осколки старой шваброй. Приговаривает)

Да, за любовь! Она жестокой птицей
Летает низко, в руки не дается...
Поймать ее не каждый исхитрится.
А кто поймал, тот счастлив не всегда:
Коль птице он не люб, она клюется.

(уходит выбросить осколки и тут же возвращается с тряпкой. Щедро разливая воду , елозит тряпкой по полу)

Бригитта бы узнала, так прибила б...
Иной раз даже хочется послушать,
Как брата, словно юного мальчишку,
Она ругать бы стала за такое.
Но брат мне живо надает по шее,
Коль ей я про вино сболтну "случайно",
Да и Бригитта ласково "отвесит"
За все хорошее своей тяжелой ручкой...

(убирает тряпку, садится в свой уголок и продолжает заниматься своим делом, не забывая слушать разговор)